index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 24'
190
--
190
A
Rs. III 19 [ma]-a-an-na ḫa-at-ku-un UD.KAM-an ku-in-ki ⌈LUGAL-i a⌉-[u]t-ti
191
--
191
A
Rs. III 20 ⌈nu⌉ A-NA ZI-KA DAM-KA DUMUMEŠ-KA ÌRMEŠ-KA ⌈QA⌉-TAM-MA Rs. III 21 :na-aḫ-ḫu!-u-wa-ia-ad-du
192
--
192
A
Rs. III 21 A-NA ÌRMEŠ ŠA >ZI< LUGAL-ma-an Rs. III 22 GIM-an A-NA ZI LUGAL UGU :na-aḫ-ḫu-u-wa-i ¬¬¬
§ 24'
190 -- [F]alls auch du irgendeinen schwierigen Tag für den König [sieh]st,
191 -- sowohl soll (es) deiner Person, deiner Gattin, deinen Kindern, deinen Untertanen am Herzen liegen,
192 -- als auch würde für die Untertanen des Königs die Seele des Königs am Herz liegen25.
25
Für die Übersetzung vgl. CHD L-N, 347a.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014